| الدراما التركية..على الشاشات العربية |
|
|
| 04/05/2008 | |
|
أنور مصري ـ الجزيرة توك - اسطنبول
 موجة جديدة، أو ارتدادية، يشهدها التلفزيون العربي هذه الأيام، انها دبلجة المسلسلات التركية. فبعد موجة دبلجة المسلسلات المكسيكية التي غزتنا مسبقا، ابتداء من «المؤسسة اللبنانية للإرسال» في التسعينيات من القرن الماضي، كأنه يحذو حذو عالم الأغاني الذي سبقه إلى استيراد الألحان من تركيا ودبلجتها في أغان رددتها المغنيات والمغنين العرب. يوما بعد يوم الدراما التركية تحقق نجاحا كبيرا غير متوقع من قبل المشاهد العربي فقد حطم مسلسل " سنوات الضياع " و مسلسل " النور " أرقاما قياسية في أعداد المشاهدين في العالم العربي. هذين المسلسلين التركيين تمت دبلجتهم من قبل شركة سورية إلى اللغة العربية و باللهجات السورية و اللبنانية.
هنا أظهرت الدراما التركية مدى قرب الثقافتين العربية والتركية و تشابه مفهوم الفن بين الثقافتين، وهذا ما يبين إمكانية توسيع ساحات العمل بين كلا المجتمعين العربي والتركي . مسلسل سنوات الضياع التي يتم عرضه الآن على الشاشات العربية والذي نال إعجاب المشاهدين. "اهلامور ألتنده" باسمها الحقيقي التي تم عرضها في الشاشات التركية. لم يكن من المتوقع أن تنال إعجابا كبيرا إلى هذا الحد لكونه التجربة الأولى في عرض الدراما التركية. بعد تفكير طويل قررت شركة الدبلجة البدء بالعمل وترجمته باللهجة السورية بدلا من اللغة العربية الفصحى لتقارب الثقافة السورية بالثقافة التركية. ومن المتوقع ان يمتد حلاقات المسلسل إلى 150 حلقة. ومن المثير أن المسلسل حصل على إعجاب المشاهد العربي أكثر مما قد حصل عليه في تركيا هذا مما يؤدي الى بدأ كثير من شركات الإنتاج التركية بدخول ساحة عرض المسلسلات في الدول العربية. أما عن مسلسل النور "الجومش" باسمها الحقيقي يتم دبلجته من قبل الشركة السورية ذاتها بنفس الطريقة.
دعت قناة MBC أبطال مسلسل سنوات الضياع إلى حفل في دبي. وعند حضورهم دهشوا لشدة الإقبال الذي حصلوا عليه من قبل الجمهور المتواجد. وكانت فرصة كبيرة للمشاهد العربي بالتعرف على أبطال هذا المسلسل من قرب والتقاط الصور التذكارية لهم. ويمكننا القول بأن أبطال المسلسلين أصبحوا يملكون شهرة لا بأس بها في الساحة العربية وحتى أن شهرتهم قد فاقت الشهرة التي يملكونها في بلدهم تركيا.
إنها خطوة كبيرة لتقارب المجتمعين المتقاربين في الثقافة والفكر. ومن الواضح أن تماسك العلاقات السياسية بين تركيا والعالم العربي في السنوات الأخيرة له أثر هائل على المجتمعين. ويظهر مسلسل سنوات الضياع أن تلك السنوات الضائعة بين المجتمعين قد انتهت وبدأ وقت السنوات المكتسبة للتقارب بين المجتمعين.
في ضوء ذلك، تبدو موجة دبلجة المسلسلات التركية مخرج طوارئ ومحاولة سورية للعبور منه نحو السوق العربية عموما والخليجية خصوصا، وقد وجدت منصة مهمة بالنسبة إليها.
التعليقات
(7)
الصورة السيئة
أرسلت بواسطة ابو محيو , May 09, 2008
ااالى الاخ انور اريد ان اقول لك ان المسلسلات تعكس الحياة في المجتمع (ولكن ليس بشكل كامل!!!) ولكن الصورة التي تعطيها هذه المسلسلات عن الشعب التركي سيئة للغاية فهي تظهره ابعد ما يكون عن الاسلام والدين اي بمظهر علماني محض زكان لا الدين له فهل هذه الصورة التي تريد ان يظهروبهاثالث دولو واخر امبراطورية اسلامية
والسلم عليكم ورحمة اتلله وبركاته
لالالاتقتلوا لغتنا العربية بنشر اللهجات
أرسلت بواسطة قعقاع , May 05, 2008
بسم الله الرحمن الرحيم والصلاة والسلام على نبية الكريم اما بعد حقيقة انى لااشاهد هذة المسلسلات ولكن سمعت بها بما يدور من حديث عند القليل القليل من الشباب بحق الله بما تفيد هذة المسلسلات هل تعالج اهداف وقيم نبيلة هل تغرس فى نفوس ابنائنا الفضيلة هى تشفى بما فيها من لباس فاضح وتجرد من الحشمة الصدور العليلة هل تهدى الاسرة الجالسة امام الشاشة من اجل مشاهدتة سواء السبيلة هل سرور النفس وضيائها فى رؤية ربات المناكب العارية والخصور النحيلة ياااخى يامن تجلس انت وعائلتك لمشاهدة هذا العرى احتشم قليلة لاتجعل هذا المسلسل الفاضح نحو تدمير قيم الاخلاق فى عائلتك وسيلة بل والله جعلوا اللهجات فى هذة المسلسلات لكى يجعلوا اللغة العربية مقبورة قتيلة وجعلوا هولاء العلمانيين من احفاد اتاتورك المقبور هم النار التى تشعل من قنبلة الفسق الفتيلة الحضارة ان تسمو فوق الرذيلة الحضارة ان تاخذ باسباب العلم والمعرفة وان تكون امة عظيمة وليست تحت اقدام المومسات وامهات الرايات الحمر ذليلة الحضارة ان تحافظ على اخلاقيات امة استمرت بها سنيين طويلة الحضارة ان تنشر نور المعرفة وضياء الحقيقة وان تجعل وجهك بنور الايمان ساطعا جميلة الحضارة ان تسمو فوق شهوات النفس ولاتجعل الظلام لك خليلة ان اردت ان يحترمك الابناء فلا تجعلهم يرونك فى اماكن الاهواء ولاتشاركهم الطبل والغناء ولاتتحدث معهم عن اعمال هابطة مثل مسلسلات نور اوشيماء قليلا بالله من الحياء رجاء رجاء ان قلت عنى متعصب فانت وما تحب من الرذيلة والاهواء وان قلت عنى متخلف فوالله لن اعشق الرذيلة وظلام الوراء وان قلت لى شكرا لك احبك فى الله ولااحب الرياء وان قلت لى اشطرك الراى فانى ارجوا ان يوفقنا الى ما يحب رب السماء
...
أرسلت بواسطة ابو محمد , May 05, 2008
مع احترامي للسيد انور فاني اودت الاشارة الى ان هذا الموضوع منقول حرفيا من منتديات مكتوب ولم يغير منه الا عنوانه وان كاتبه هو Hassan Sahari
اما بالنسبة لمحتويات الموضوع فأنا مع رأي السيد احمد العربي في تعليقه غير اني اتمنى على السيد انور بأن يعتمد على قدراته الذاتية في صياغة المواضيع و شكرا
...
أرسلت بواسطة نادية درويش , May 05, 2008
السلام عليكم ..
كنت أعتقد أني الوحيدة التي أتابع لقطات من مسلسل (سنوات الضياع )أما الحقيقة و بالنسبة لمجتمع الفتيات صعقت من الكمية المهولة التي اندفعت وراء متابعة هذه المسلسلات ..فأصبح الجميع يتحدث عن قصص بل أبطال هذان المسلسلان بطريقة عجيبة .. التأثر جدا واضع والمؤسف أنه تأثر سلبي لدرجة كبيرة ..فإعجاب الفتيات ب (مهند ) مثلا بطل مسلسل (نور) أثار جدلا واضحا بينهن ... عموما ..أرى أن دخول مثل تلك المسلسلات بيننا تؤدي إلى الخطر ...وخصوصا أنها مختلفة عن كل تقاليدنا وعاداتنا الإسلامية .. لك تحياتي ...
...
أرسلت بواسطة نمر خالد اسعيد , May 04, 2008
في الحقيقة المسلسلان جميلان ولكن المشكلة انهما بعيدان عن العادات والتقاليد العربية وبالاخص الاسلامية واذا اراد الاتراد عرض افلامهم على قنوات عربية اتمنى ان يعرضوا اشيائا لها علاقة بالتقارب بيننا وبينهم من ناحية العلاقات الاجتماعية كما بين سوريا وتركيا وغيرها....
عن المسلسل
أرسلت بواسطة احمد العربي , May 04, 2008
مع احترامي لك اخي انور المصري واحترامي لجودة هذا المنتوج من ناحية الصوت والصورة , ولكننا اذا نظرنا في الابعاد التي قد يخلفها مثل هذا المسلسل في المجتمعات الملتزمة , سننعت انفسنا بالجهل عندما نمدح عمل كهذا !
هذا المسلسل ومسلسلات اخرى كثيرة غيره , لا يدعم الانضباط العاطفي ولا المبادئ ولا الاخلاق ! انه يرعى فقط جماهير تعنى بقصص سخيفة البعد , لا فكر ورائها الى الفكر اليبيرالي الاعمى ّ! اقولها مرة اخرى , مع احترامي لك ولجودة كتاباتك ولكنني شاهدت المسلسل بضعة مرات املا ان اجد ما فيه غذاء للروح او العقل على الاقل لم اجد نفسي الا انسحب وراء موجات من الهوى , نحو بحور من الضياع فعلا ! والسلام عليكم ورحمة الله |
| < السابق | التالى > |
|---|
 |
الجزيرة توك لا تعبر عن شبكة الجزيرة ولا العاملين فيها، والموضوعات المنشورة لا تعبر بالضرورة عن رأي الموقع |